I går skrev jeg om at Sugeborg hadde kommet til Norge. Hun bør vel igrunnen ut igjen av det norske indekserte kirkebokmaterialet så fort som mulig. (Sammen med mange andre rariteter). (Gårsdagens innlegg her)

AMF-samarbeidet (Ancestry/MyHeritage/Familysearch og Arkivverket) har gitt oss en gullgruve med mye gråstein innimellom skattene. Her har vi muligheten til å være med og hjelpe til med korrigeringene. La oss hjelpe til i stedet for å være bare negative.

Korrekturlesing av hele lister
På digitalarkivet finner vi denne artikkelen som forteller litt om materialet. Her kommer det også frem at de nå også ønsker korrekturlesere til dette materialet. Jeg siterer:
«Arkivverket har dessverre ikke ressurser til å korrekturlese det transkriberte materialet. Det er derimot åpnet opp for at andre som ønsker å lese korrektur av en kilde/listetype kan gjøre dette. Vi vil sette stor pris på at slik korrektur utføres, da dette vil bidra til å øke kvaliteten på det publiserte materialet. De som ønsker å bidra med slik korrektur oppfordres til å ta kontakt med Digitalarkivet pr epost»
digitalarkivet@arkivverket.no

Hvordan sende inn en og en korrigering
Det var riktignok ikke så mange «Sugeborg» som hadde sneket seg inn, men de bør altså korrigeres vekk, og Sugeborg er grei som eksempel på hvordan man sender inn en korreksjon til Digitalarkivet. Dersom alle melder inn de feilene de finner, blir kanskje materialet greit søkbart etter hvert. Jeg ser at alle Sugeborg-innføringene nå er rapportert).

Jeg håper, som Hilde sa på MyHeritage-gruppa i går, at de som finner feil på MyHeritage, FamilySerach eller Ancestry, også går inn på Digitalarkivet og søker opp den samme feilen der, og korrigerer.

Slik rapporterer du inn feil hos Digitalarkivet:

1. Pass på at du er logget inn (dette bør du uansett alltid være på DA) Om du ikke er logget inn, får du beskjed om at du må være det
   

2. Når du har funnet en registrering du mener er feil, etter å ha sjekket og dobbeltsjekket i original (det må være feil avskrift, ikke at du mener det er feil i kirkeboka.)

3. velg «Rapporter» oppe i skjermbildet. Om knappen ikke synes, har noen allerede rapportert inn feil på denne personen. Du får da valg om Korreksjon – eller Merknad. Velg Korreksjon, melding om feil i avskriften.

Velg «Korreksjon» – Da får du mulighet til å legge inn en korrekturmelding. Dette altså om du mener det er feil i avskriften av kirkeboken!

Fra Digitalarkivet:
«Korrekturmeldingen må derfor være basert på at du har sett kilden som er transkribert. Transkripsjonene skal være kildetro, og vi endrer ikke avskriften basert på andre kilder eller for å normalisere. Avskriften kan inneholde spesialtegn som er påført under transkripsjon. Disse vil ikke finnes i kilden»

Dette innlegget handler altså kun om korreksjoner, dersom du har merknad til en innføring på Digitalarkivet, kan dette også legges inn, men det er en annen historie.

Når du har lest og akseptert betingelsene for innsending av rapporten, velger du «Lagre», og du får opp en kvittering med dato og hva du har rapportert. I tillegg vil du få en epost med Rapport id og at korrekturmeldingen er registrert.

Dette går egentlig veldig kjapt, og dersom alle er flinke til å rapportere inn feilene vi finner vil materialet bli bedre, og enklere søkbart. (og korreksjoner er altså kun avskrifts/tydefeil, ikke andre opplysninger, her er det meningen at avskriften skal være kildetro).

Husk altså at dersom du finner feilene på Ancestry, FamilySearch eller MyHeritage, rapporter inn der også, men søk også opp på Digitalarkivet og rapporter inn feil der også! Det er tross alt Digitalarkivet som er det som er gratis for alle, og da er det viktig at denne også blir korrigert.

Så håper vi at Sugeborg (og de andre raringene) etter hvert blir borte fra de norske kirkebok-avskriftene! Det blir sikkert enormt med korrigeringer, så vi forventer ikke at dette blir rettet over natten. Om ikke «din» korrigering har blitt registrert i løpet av noen dager, ikke kast bort tiden til de som jobber på spreng. Ikke send «purre». De har nok flere enn din og min korrigering å ta seg av. Positive nypussa briller!

Søk og kos deg, og send korrigeringer om du finner feil!